This document has been produced with the financial assistance of the European Community, Programme PHARE Joint Small Projects Fund for Cross Border Cooperation Bulgaria – Greece BG 2002/000-624-05 and the Republic of Bulgaria. The content of this document is the sole responsibility of the beneficiary the Municipality of Kresna and its partners and can under no circumstances be regarded as reflecting the official position of the European Union. “A MOSAIC OF NATURE FROM PIRIN AND THE AEGEAN ”

 

Πρωτοκολλο σκοπων

απο την συναντηση μπιζνες της εργολαβιας των δημων Κρεσνα Βουλγαριας και Μενεμενη Θεσσαλονικης της Ελλαδος που διενειργησε στις 16 Απριλιου στη Θεσσαλονικη

Εμεις οι εργολαβοι των δυο δημων συνεργατων Κρεσνα και Μενεμενη

•  Οδηγουμενοι απο την αντιληψη πως η εμπορικη και οικονομικη συνεργασια μεταξυ των δυο δημων πρεπει να δημιουργειται σε σταθερη και μακροπροθεσμη βαση,

•  Αιτιολγουμενοι να αναπατυσσουμαι το μπιζνες μας για το συμφερον της σταθεροτητας και του κοινωτικου και οικονομικου προοδου των κοινωνιων απο τα δυο μερη του συνορου,

•  Ενθαρρυμενοι απο την οικονομικη συντηρηση της Ευρωπαικης Ενωσης, του προγραμματος ΦΑΡ – μεθωρειακη συνεργασια καθως και απο την συνεπεια στην πολιτικη και στην δρασητριοτητα των τοπικων αρχων στην Κρεσνα και Μενεμενη,

διενειργησαμε συναντηση συνεργασιας σημερα στις 16 Απριλιου του ετους 2005 και αμοιβαια πληροφορηθηκαμε για την κατασταση του οικονομικου περιβαλλοντος και για τις προοπτικες αναπτυξης των μπιζνες σχεσεων στην μεθορια περιοχη μας. Ενθαρρυμενοι απο τα αποτελεσματα της συναντησης αυτης, εμεις εκφραζουμε τις δικες μας προθεσεις για το εξης:

•  Να συνεργαζομαστε ευσυνειδητως και επωφελως για αναπτυξη των μεθωρειακων επαφων επιχειρησης για αμοιβαιο συμφερον και συμφωνα με τις εθνηκες μας νομοθεσιες με το σκοπο να πετυχουμε σταθερη κοινωνικη και οικονομικη αναπτυξη της ολοκληρης μεθωρειακης περιοχης,

•  Να πληροφορηθηκαμε αμοιβαια για τις αλλαγες στις εθνικες νομοθεσιες στην τομεα του τουρισμου, της διευρυνσης της δυναμης τουρισμου, της προβλεψης του περιβαλλοντος επιχειρησεως καθως και για τις στρατηγηκες και πολιτικες των τοπικων αρχων εν σχεσει της αναπτυξης του κλαδου αυτου,

•  Να συνεργαζομαστε στην υλοποιηση επαφων με τουριστικα γραφεια, οργανωσεις του κλαδου αυτου και μην κυβερνητικες οργανωσεις απασχολημενες σε τουρισμο και στην κυκλοφορια πληροφοριες για τις δυνατοτητες τουρισμου στο δημο-συνεργατη,

•  Να επηρεαζουμε στις τουριστικες εταιριες για να συμπεριλαμβανουν την πολη-συνεργατη στα τουριστικα πακετα και στις τουριστικες διαδρομες που προσφερουν στις πελατες μεσω διαφημιστικο καταλογο των δυο δημων «Φυσικο μωσαικο απο το Πυρινι και απο την Εγαια»,

•  Να πληροφορηθουμε και προσκαλεσουμε αμοιβαια σε αναγορευσεις προιοντων και παροχων, σε εμπορικες εκθεσεις, σε διαφημιστικες καμπανιες, σε τοπικες παραδοσιακες γιορτες και αλλες εκδηλωσεις απο τοπικο η` διεθνη χαρακτηρα που διοργανωνονται απο τις δυο χωρες,

•  Να διαπραγματευουμε πρωτοβουλιες και να επεξεργαζουμε σχεδιο για απο κοινου μπιζνες εκδηλωσεις στο μελλον στο πνευμα και στο προσανατολοσμο του σχεδιου «Φυσικο μωσαικο απο το Πυρινι και απο την Εγαια» που χρηματοδοτειται απο την Ευρωπαικη Ενωση.

•  Να ανταλλασσουμε πληροφορια για την κατασταση της τοπικης αγορας εργασιας και για την δυναμη της και ακριβως – υπαρξη ελευθερων εργατικων θεσεων συμπεριλαμβανομενου και για επωχιακους εργατες στις περιοχες των δυο δημων,

•  Να συνεργαζομαστε συνεπως και αδισταχτα στις τοπικες αρχες στην εκτελεση των μεθωρειακων πρωτοβουλιων και σχεδιων της Ευρωπαικης Ενωσης με σκοπο την σταθεροποιηση και αναπτυξη της μεθωρειακης συνεργασιας στην περιοχη για το συμφερον των δυο μας λαων.

Συνταχθηκε στη Θεσσαλονικη της Ελλαδος στις 16 Απριλιου 2005 σε τεσσερα ομοια αντιγραφα – δυο αντιγραφα στα αγγλικα, ενα αντιγραφο στα βουλγαρικα και ενα αντιγραφο στα ελληνικα.

Για την πρωτοβουλια Για την πρωτοβουλια

του δημου Κρεσνα: του δημου Μενεμενης:

Ονοματεπωνυμο: ............... Ονοματεπωνυμο: ...............

Υπογραφη:.................. Υπογραφη:..................

 

 

 

 

This document has been produced with the financial assistance of the European Community