This document has been produced with the financial assistance of the European Community, Programme PHARE Joint Small Projects Fund for Cross Border Cooperation Bulgaria – Greece BG 2002/000-624-05 and the Republic of Bulgaria. The content of this document is the sole responsibility of the beneficiary the Municipality of Kresna and its partners and can under no circumstances be regarded as reflecting the official position of the European Union. “A MOSAIC OF NATURE FROM PIRIN AND THE AEGEAN ”

 

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

των συμμετοχων στο Στρογγυλο τραπεζι με θεμα: «Δυνατοτητες και προοπτικες αναπτυξης του τουρισμου στους δημους-συνεργατες Κρεσνα της Βουλγαριας και Μενεμενη της Ελλαδος»

ις, οι αντιπροσωποι του δημου Κρεσνα της Βουλγαριας και του δημου Μενεμενης Θεσσαλονικης της Ελλαδος, που ειμαστε συμμετοχοι στο Στρογγυλο τραπεζι που διενειργησε στη θεσσαλονικη στις 16 Απριλιου 2005,

? Οδηγουμενοι απο την αντιληψη πως η ασφαλεια και ο προοδος στα Βαλκανια βασιζονται στις πολιτιστικες συνεργασιες και στο διαλογο μεταξυ των Βαλκανικων εθνων,

•  Θεωροντας πως η αδερφωση των πολεων ειναι πραγματικη εκφραση της ιδεας για Ευρωπη χωρις συνορα και της ιδεας για Ευρωπη των πολιτων,

•  Εχουμε την πεποιηθηση οτι ειναι αναγκαιο οι διεθνεις συμβασεις συνεργασιας και κατανοησης να εκφραζονται πραγματικα σε συγκεκριμενες σχεσεις συνεργασιας μεταξυ ομαδων ανθρωπων και ομαδων εθνων των Βαλκανικων κρατων,

•  Καταλαβαινουμε πως εχουμε την ευθυνη ως τοπικες αρχες για την αναπτυξη της συνορειακης συνεργασιας στην περιοχη συμφωνα με το Ευρωπαικο χαρτη τοπικης αυτοδιοικησης και συμφωνα με την Ευρωπαικη συνθηκη συνορειακης συνεργασιας μεταξυ των εδαφικων κοινωτιτων η` αρχων στο Συμβουλιο Ευρωπης,

•  Ενθαρρυμενοι απο την οικονομικη υποστηρηξη του προγραμματος ΦΑΡ της Ευρωπαικης Ενωσης και απο τα θετικα αποτελεσματα της μεχρι τωρα συνεργασιας που αρχισε το ετος 1992 με συμφωνια απο κοινου συμμετοχης σε προγραμματα της Ευρωπαικης Ενωσης που μετεξελιστηκε σε διαρκη διμερη συνεργασια σε πολλες τομεις αμοιβαιου συμφεροντος,

και συμφωνα με τις διμερεις συμφωνιες που πετυχαμε:

•  Συμβαση φιλιας, καλης γειτονιας, συνεργασιας και ασφαλειας μεταξυ της Βουλγαρικης Δημοκρατιας και Ελληνικης Δημοκρατιας που ισχυει απο 21/5/1992,

•  Συμβαση μεταξυ της κυβερνησης της Βουλγαρικης Δημοκρατιας και της κυβερνησης της Ελληνικης Δημοκρατιας ενθαρρυνσης και αμοιβαια προστασια των επενδυσεων που ισχυει απο 29/4/1995,

•  Συμβαση μεταξυ της κυβερνησης της Βουλγαρικης Δημοκρατιας και της κυβερνησης της Ελληνικης Δημοκρατιας για συνεργασια στην τομεα του τουρισμου που ισχυει απο 2/1/2001

•  Απο κοινου προγραμματικο εγγραφο μεθωρειακης συνεργασιας μεταξυ της Βουλγαριας και της Ελλαδας που εγκρηθηκε απο την Ευρωπαικη Επιτροπη το Δεκεμβριο του ετους 2001,

•  Πρωτοκολλο σκοπων για συνεργασια μεταξυ του δημου Κρεσνα της Βουλγαριας και του δημου Μενεμενης Θεσσαλονικης της Ελλαδας απο 5/8/2004

και βασει ολων αυτων συζητησαμε για τις δυνατοτητες και τις προοπτικες αναπτυξης του τουρισμου στους δυο δημους και εγινε αμοιβαια δεκτο το εξης :

•  Να συνεχιζουμε την δραστηρια μας συνεργασια για την εκλαικευση των φυσικων και ιστορικων αγαθων των δημων Κρεσνα και Μενεμενης μεσω αναπτυξης σταθερου τουρισμου σε ολα τα ειδη του - πολιτιστικο, οικολογικο, λουτρολογικο, χωριατικο, οικογενειακο, συνεδριακο κτλ.

•  Να πληροφορηθουμε αμοιβαια για τις αλλαγες στο οικονομικο περιβαλλοντος και για τις δυνατοτητες τουρισμου και επενδυσεων στις δυο περιοχες.

•  Να ενθαρρυνουμε τις επαφες μεταξυ των τοπικων επιχειρηματιων και να ενθαρρυνουμε την απο κοινου παρασταση παραδοσικαων τεχνων, πολιτιστικων εθιματων, ιεροτελεστικων γιορτων, τοπικης κουζινας κτλ.

•  Να βοηθαμε τις πρωτοβουλιες των ανθρωπων με αναπηριες απο τους δυο δημους, να προσεγγιζονται και συνεργαζονταν με μακροπροθεσμη βαση,

•  Να επεξεργαζομαστε απο κοινου τουριστικη διαδρομη για ατομα με αναπηριες στα εδαφη και των δυο δημων μεσω του σχεδιου «Φυσικο μωσαικο απο το Πυρινι και απο την Εγαια», που χρηματοδοτειται απο το προγραμμα ΦΑΡ – συνορειακη συνεργασια της Ευρωπαικης Ενωσης,

•  Να εκδοσουμε απο κοινου διαφημιστικο τουριστικο καταλογο «Φυσικο μωσαικο απο το Πυρινι και απο την Εγαια» με φυσικα, πολιτιστικα και ιστορικα αξιοθεατα απο τις δυο περιοχες και να οργανωσουμε την καταλληλη κυκλοφορια του,

•  Να ενθαρρυνουμε την ιδεα και τα αποτελεσματα απο το παρον Στρογγυλο τραπεζι μεσω παραστασης στο απο κοινου Inernet σελιδα των δημων Κρεσνα και Μενεμενης,

•  Να διοργανωσουμε Στρογγυλο τραπεζι για τα θεματα της διμερους αλληλοσυμφεροουσας συνεργασιας στην τομεα της οικονομικης και του τουρισμου το μηνα Ιουνιου του ετους 2005 στο δημο Κρεσνα της Βουλγαριας,

•  Να προσκομισουμε τις αποφασεις του παροντος Στρογγυλου τραπεζιου στις εξης δημοσιες αρχες: στην Βουλγαρια – στο Δημοτικο συμβουλιο της πολης Κρεσνα, στις νομαρχειακες διοικησεις της πολης Μπλαγκοεβγραντ, της πολης Χασκοβο και της πολης Σμολγιαν, στην Ενωση των νοτιοδυτικων δημων, σε οργανωσεις του κλαδου και σε μην κυβερνητικες οργανωσεις συνδεδεμενες με τουρισμο, σε περιφερειακα και εθνικα μεσα μαζικης ενημερωσης.

Συνταχθηκε στη Θεσσαλονικη της Ελλαδος στις 16 Απριλιου 2005 σε τεσσερα ομοια αντιγραφα – δυο αντιγραφα στα αγγλικα, ενα αντιγραφο στα βουλγαρικα και ενα αντιγραφο στα ελληνικα.

Βαλεντιν Στοητσκοφ
Δημαρχος του Δημου Κρεσνα

Γεωργιος Ακτσελης
Δημαρχος του Δημου Μενεμενης
Βουλγαριας Ελλαδας

 

 

This document has been produced with the financial assistance of the European Community