ПРОГРАМА ФАР “ТРАНСГРАНИЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО”
ФОНД ЗА МАЛКИ ПРОЕКТИ БЪЛГАРИЯ – ГЪРЦИЯ
BG 2002/000-624-05.04
ПРОЕКТ “ПРИРОДНА МОЗАЙКА ОТ ПИРИН И ЕГЕЯ”
ФОНД ЗА МАЛКИ ПРОЕКТИ БЪЛГАРИЯ – ГЪРЦИЯ
BG 2002/000-624-05.04
ПРОЕКТ “ПРИРОДНА МОЗАЙКА ОТ ПИРИН И ЕГЕЯ”
EUROPEAN COMMISSION
PHARE CROSS-BORDER COOPERATION
BULGARIA - GREECE PROGRAMME
BG:2002/000-624-05 SMALL PROJECTS FUND
| протокол за намерения |
Протокол за намерения
от бизнес-среща на предприемачеството на общините Кресна, България и Менемени, Солун, Гърция,
проведена на 16 април 2005г. в град Солун
Ние, предприемачите на двете общини-партньори, Кресна и Менемени,
• Водени от разбирането, че търговско-икономическото сътрудничество между двете общини трябва да се гради на стабилна и дългосрочна основа ;
• Мотивирани да развиваме нашия бизнес в интерес на стабилността и социално-икономическия напредък на обществата от двете страни на границата ;
• Насърчени от финансовата подкрепа на Европейския съюз, програма ФАР- Трансгранично сътрудничество, както и от последователността в политиките и действията на местните власти на Кресна и Менемени , проведохме партньорска среща, днес 16 април 2005 г. и взаимно се информирахме за състоянието на икономическата среда и перспективите за развитие на бизнес-отношенията в нашия граничен регион. Насърчени от резултатите от тази среща, ние изразяваме своите намерения за следното :
• Да си партнираме добросъвестно и ползотворно за развитие на трансграничните бизнес-контакти във взаимно-изгоден интерес и в съответствие с националните ни законодателства, с цел постигане на устойчиво социално-икономическо развитие на целия граничен регион ;
• Да се информираме взаимно относно промените в националните законодателства в областта на туризма, разширяването на капацитета на туристическата инфраструктура, предвидимостта на бизнес-средата, както и за стратегиите и политиките на местните власти по отношение развитието на този бранш;
• Да си сътрудничим в установяване на контакти с туристически агенции, браншови организации и неправителствени организации, ориентирани към туризъм и в разпространяването на информация за възможностите за туризъм в общината-партньор ;
• Да лобираме пред туристически оператори за включване на града-партньор в туристическите пакети и
маршрути, предлагани на съответната клиентела, чрез рекламния каталог на двете общини
“Природна мозайка от Пирин и Егея” ;
• Да се информираме и каним взаимно на промоции на продукти и услуги, търговски изложения, рекламни кампании, местни традиционни празници и всякакви други подходящи прояви, от регионален или международен характер, организирани от двете страни ;
• Да инициираме и разработим план за бъдещи съвместни бизнес- прояви, в духа и целевата ориентация на проекта, "Природна мозайка от Пирин и Егея”, финансиран от Европейския съюз ;
• Да обменяме информация за състоянието на регионалния пазар на труда и неговата динамика – наличие на свободни работни места, включително и сезонни работници, в районите на двете общини ;
• Да партнираме последователно и убедено на местните власти в изпълнението на трансгранични инициативи и проекти на Европейския съюз, с цел укрепване и развитие на трансграничното сътрудничество в региона, в интерес на двата народа.
Съставен в град Солун, Република Гърция, на 16 април 2005 година, в четири оригинални екземпляра –
два на английски език и по един на български и гръцки езици.
от бизнес-среща на предприемачеството на общините Кресна, България и Менемени, Солун, Гърция,
проведена на 16 април 2005г. в град Солун
Ние, предприемачите на двете общини-партньори, Кресна и Менемени,
• Водени от разбирането, че търговско-икономическото сътрудничество между двете общини трябва да се гради на стабилна и дългосрочна основа ;
• Мотивирани да развиваме нашия бизнес в интерес на стабилността и социално-икономическия напредък на обществата от двете страни на границата ;
• Насърчени от финансовата подкрепа на Европейския съюз, програма ФАР- Трансгранично сътрудничество, както и от последователността в политиките и действията на местните власти на Кресна и Менемени , проведохме партньорска среща, днес 16 април 2005 г. и взаимно се информирахме за състоянието на икономическата среда и перспективите за развитие на бизнес-отношенията в нашия граничен регион. Насърчени от резултатите от тази среща, ние изразяваме своите намерения за следното :
• Да си партнираме добросъвестно и ползотворно за развитие на трансграничните бизнес-контакти във взаимно-изгоден интерес и в съответствие с националните ни законодателства, с цел постигане на устойчиво социално-икономическо развитие на целия граничен регион ;
• Да се информираме взаимно относно промените в националните законодателства в областта на туризма, разширяването на капацитета на туристическата инфраструктура, предвидимостта на бизнес-средата, както и за стратегиите и политиките на местните власти по отношение развитието на този бранш;
• Да си сътрудничим в установяване на контакти с туристически агенции, браншови организации и неправителствени организации, ориентирани към туризъм и в разпространяването на информация за възможностите за туризъм в общината-партньор ;
• Да лобираме пред туристически оператори за включване на града-партньор в туристическите пакети и
маршрути, предлагани на съответната клиентела, чрез рекламния каталог на двете общини
“Природна мозайка от Пирин и Егея” ;
• Да се информираме и каним взаимно на промоции на продукти и услуги, търговски изложения, рекламни кампании, местни традиционни празници и всякакви други подходящи прояви, от регионален или международен характер, организирани от двете страни ;
• Да инициираме и разработим план за бъдещи съвместни бизнес- прояви, в духа и целевата ориентация на проекта, "Природна мозайка от Пирин и Егея”, финансиран от Европейския съюз ;
• Да обменяме информация за състоянието на регионалния пазар на труда и неговата динамика – наличие на свободни работни места, включително и сезонни работници, в районите на двете общини ;
• Да партнираме последователно и убедено на местните власти в изпълнението на трансгранични инициативи и проекти на Европейския съюз, с цел укрепване и развитие на трансграничното сътрудничество в региона, в интерес на двата народа.
Съставен в град Солун, Република Гърция, на 16 април 2005 година, в четири оригинални екземпляра –
два на английски език и по един на български и гръцки езици.
Този документ е изготвен с финансовата помощ на Европейския съюз